“他准是个疯子，”特普弗勒心想。“要不就是个古巴人。现在巴蒂斯塔下了台，一个名叫菲德尔·卡斯特罗的取代了他。最近几个月，瑞士出现了许多古巴人，他们带着的钱正是哈瓦那的新当权者垂涎三尺的目标。”

    “我无非想把一张支票兑现，”那男的说。“也可以说，提一笔款子。”

    “那是再简单不过的，先生，”特普弗勒说，那股飘逸劲儿以后他夜里睡不着觉的时候总不免要回忆起来。“只要承蒙不弃，在敝行开过户……”

    “我有户头。”那男的说，“不过我什么支票也没带。能不能麻烦你给我一张空白的现金支票？”

    特普弗勒提到了若干必要的手续。只要手续完备，他以及银行的全体雇员，且不说整个瑞士联邦，都将听候扎帕塔先生的吩咐。如果他开的是密码账户，那就更不在话下。是不是？

    “是的，”那人说。

    他们走进旁边一个不太引人注意的办公室。手续办好了。斯利姆·扎帕塔有礼貌地按了手印，说出了他的秘密帐号、他的姓名的三个缩写字母RMK，甚至同意出示护照。

    雷伯·米歇尔·克立姆罗德。

    特普费勒从没听说过这个名字。他很快地请示过上司之后，便去拿了一张空白支票。

    “手续完备，”他回来时觉得有必要这么说。“你只要写下所要提取的金额就行了。”

    “我身上没带笔，”扎帕塔—克立姆罗德斯斯文文地说。

    这时，特普弗勒才又一次吃惊地注意到，那个年轻女人已在一张柔软的矮沙发上坐下，显然想要打盹。她已脱去鞋和袜，这会儿正在卸去她的迪奥套装。

    现在她身上只有一副胸罩和一条带花边的短裤。

    “有什么不妥贴的吗？”那男的问。

    特普费勒咽了一口吐沫，把全部注意力集中到写字桌上。

    “没什么，”他说。“一点没什么，先生。”

    支票放在桌上。他看见的是倒象，不过上面的数字自然不会看错。只见那只又大又黑的手写下一个很小的“1”，然后是个大不了多少的“0”。

    “我是写得小了一点，”扎帕塔—克立姆罗德认真地解释说，“我觉得这样可以少花一点，留有余地。”

    第二个“〇”，接着是第三个……

    “我想要条毯子，”那年轻女人说，“我有点儿冷。”特普费勒下意识地抬起头来，可是立即又为此而恨不能自杀。这会儿她已完全光着身子，脖颈枕在两只手掌上，右脚跟搁在左脚腕上。

    “这位先生会把我们的支票拿去并兑现。而且他肯定愿意——”

    “对极了，”特普弗勒说，“对极了，对极了。”

    他开始感到自已有些意马心猿，便把注意力重新集中到支票上。

    第五个“0”，第六个，第七个…

    “我的上帝啊！”特普弗勒暗叫，“我的确是在和疯子打交道。”

    第八个“0”，然后是个“3”，然后是逗号，然后是“45”。“好了，”扎帕塔说着把支票转了九十度。

    他那双灰色的眼睛直盯着特普弗勒，毫无表情。特普弗勒咳嗽起来。

    “对不起，”特普弗勒说，  “你漏填了大写数字，你还忘了加逗号。”

    扎帕塔—克立姆罗德似乎颇感诧异，他把支票拿了回来。

    “没那回事，”他说，“逗号明明在这。‘3，45’是地道的欧洲写法。这是没有疑问的。在这儿。亲爱的，你能过来一下吗？”

    特普弗勒低首垂目，津津有味地研究起自己的膝盖来。

    “这是个非常可爱的逗号。”那年轻女人的声音说，“我看不出这里有什么不对。这些银行家就爱找