候。”

    他芜尔一笑。

    “现在你可以把嘴合拢了。这种目瞪口呆的样子对一位以前的哈佛大学教授可不太合适，你的睿智与口才一向是得到公认的。乔治，这件事毫无戏剧色彩。我只不过想去会几个朋友，我已好长时间没见到他们了，怪想念的。”

    “在欧洲？”

    “不。”克立姆罗德回答得很简单。

    “怎么又忘了，你这个傻瓜！”塔拉斯暗暗骂自己。“他才不会告诉你呢。”

    “那么你要去多久呢？”塔拉斯问。

    “几个月，也许更长一些。我还不知道。”

    “我们能跟你联系吗？”

    “既可以说能，也可以说不能。我已作好应急的安排。大卫会知道的。不过你也很清楚，我搞起来的那些公司不用我插手出完全可以工作得很好。我就是要它们做到这一步。”

    “大卫知道这事吗？”

    “你去把这事告诉他。叫他别担心。有时候他过于谨小慎微，这是他唯一真正的缺点。乔治，你好象要对我说些什么，请不要说出来。”

    塔拉斯一下子楞住了，接着，他怒气冲冲地摇了摇头。

    “我也能往水里一跳，游回岸上去。我想说什么就说什么，雷伯。你把即将离去的事跟夏眠讲了没有？你有没有让她对此有个思想准备？”

    “这一点，我想，你就不必操心了，乔治。”

    “也许她跟你一起去吧？”

    但塔拉斯知道答案必然是否定的。

    “不，”雷伯说。

    克立姆罗德那双明净的眼睛射出毫不通融的森严目光。

    塔拉斯不由得倒抽一口冷气。尽管如此，他还是说：“告诉她吧，雷伯。请告诉她。我请求你……要不，就带她一起去……”

    沉默。那双灰眼睛再次蒙上一层迷离恍惚的纱幕，叫人难以看透他的心思。舱房门被打开又关上。塔拉斯坐到床上，觉很自己完全无能为力，一种不可名状的悲哀占据了他的心田。

    他根本没有听到枪声，倒是过道里杂乱的脚步声把他给惊醒了。他习惯地看了看表，凌晨一点四十三分。他披上一件晨袍，走了出去。正巧一个埃塞俄比亚姑娘匆匆而过，所穿的白色紧身长外衣上有一滩血迹。

    “先生，您可得来一下。”她用法语说。

    塔拉斯跟着她走去。当他们来到舱厅末端的起居室门口时，塔拉斯抢先一步，越过她走进后甲板下一问宽敞舒适的舱房。塔拉斯见夏眠·佩吉站在那儿，睁大眼睛直勾勾地望着前方，散乱的长发披在肩上，右手握着一支小手枪，枪口朝着黑色的地毯。她身穿一件宽松的睡衣，几乎是透明的，里面一丝不挂。

    雷伯似乎坐在三四米外的地上，左腿弯曲着压在身下，肩膀和脖子靠在一张白沙发上。他光着上半身，虽然鲜血在不住地往外冒，而子弹打在他胸部的两个窟窿服儿却可以看得清清楚楚。另一个埃塞俄比亚姑娘正弯着腰力图把他移到沙发上。

    雷伯的声音相当镇定，他说：“乔治，请帮我一把。”

    塔拉斯朝前跨了三步，他直到今天还记得自己当时的那种心情：可以说他是在自食晚上对雷伯怨恨和恼怒结的果。

    “是你要求雷伯告诉她，才发生这样的……”他在心中痛责自己。

    他没有来得及想下去，只见一个人发疯似地冲进舱房，那人立刻明白发生了什么事情，紧接着就象狂怒的野兽朝着夏眠扑去。

    “迪耶戈！”

    雷伯的声音犹如抽响一根鞭子。

    “迪耶戈！别管她！不许碰她！迪耶戈！离她远点儿，迪耶戈！”

    有一会儿工夫舱房里鸦雀无声。

    然后雷伯又说：“乔