夫人；她看着罗莎出世..她早就对夫人这么说了，到奥里威斯之后，她还说过！

    在围墙的黑暗的影子里，卡洛斯低着头。梅朗妮“早就对她说过了”！

    这么说，她夥同女用人策划出了这个圈套，把他的生命紧紧地拴祝梅朗妮用大围巾遮住脸，一面唉声叹气，一面讲述着那些情况，把他原来寄托在金色云彩美梦里的那最后一线希望也打掉了。什么也没剩下，一切都埋葬在废墟之中，陷入了肮脏的泥塘。

    片刻之间，他的心感到非常沉重，简直想回里斯本。但是，她就在那黑墙的另一侧，在绝望地哭泣，痛不欲生..他又慢慢地朝大门走去。

    这时，他不再以傲慢的态度而是用亲切的口吻向梅朗妮提着问题。为什么玛丽娅?爱杜亚达不对他说明真相呢？

    梅朗妮耸耸肩。她不知道，恐怕连夫人自己都不清楚！她是作为戈麦士太太住在中央饭店的；她又以戈麦士太太的名义租了圣弗朗西斯科街的房子；她接待他时也是用戈麦士太太的名儿..就这样一切都不知不觉地过去了，她同他交谈，她爱上了他，她来到了奥里威斯..后来就晚了，她再也没勇气讲清情况了，一切就这样变成了“撒谎”，她担心会不欢而散..但是，卡洛斯大声说，她从来没想过，这一切有一天总要被发现的？

    ①原文为法文。

    “我说不清，先生，我说不清①，”梅朗妮几乎是哭着说。

    此外，还有别的疑点。她没在等候着卡斯特罗?戈麦士？没想过他要回来？没常提起他？

    “啊，没有，先生，没有②！”

    自从先生天天去圣弗朗西斯科街以后，夫人就认为她彻底同卡斯特罗?戈麦士先生脱离了关系，再也不提他了，也不希望有人说起他..以前，小姑娘总称卡斯特罗?戈麦士先生为小朋友③。现在对他什么也不叫了，人们告诉她小朋友没了..“她还给他写信，”卡洛斯说，“我知道她还给他写信..”是的，梅朗妮想是这么回事..但是，是些冷冰冰的信。自从来到奥里威斯后，夫人十分注意，再也不花卡斯特罗?戈麦士给她寄来的一文钱。她收藏好取钱的汇款单不动，今天下午全交还了戈麦士先生..还记得一天上午在蒙特标大楼门前先生您碰到了梅朗妮吗？就是那一天，她同一位法国朋友去典当夫人的一只珍贵的手镯。夫人现在靠她的珠宝生活，有许多已经进当铺了。

    卡洛斯动情了，停住脚步。但是，她为什么要撒谎呢？

    “我不知道④，”梅朗妮说，“我不知道..但是，她深深地爱你，真的⑤！”

    他们走到了大门口。马车已经在等候了。在槐树林荫道的尽头，房子的门敞着，可以看到走廊里的灯光，微弱、惨淡。卡洛斯甚至觉得看到了玛丽娅?爱杜亚达裹着深色外套，戴着帽子，在这无力的灯光下走动..她一定听见了马车滚动声。她是多么焦急、痛苦啊！

    “去告诉她我来了，梅朗妮！去！”卡洛斯低声说。

    那姑娘跑去了。他在槐树荫下缓步走着，在这静谧的黑夜，他感觉得到自己的心在慌乱地跳动。他走上三层石板台阶——这房子已经使他感到陌生了。往里看，走廊里空无一人，摩尔式的灯盏照耀着斗牛用的马具..他就站在那儿不定了。梅朗妮手里拿着围巾走过来对他说，夫人在壁毯厅里..卡洛斯走了进去。

    她站在那儿等待着，仍然穿着大衣，脸色苍白，整个人的精神都集中在那双亮晶晶的眼睛上，眼角还挂着泪珠。她朝他跑了过来，抓住他的双手，抽泣着，全身颤抖着，说不出一句话。

    慌乱不安的心绪下，卡洛斯只找到了这么一句既表示同情又愚笨的话：“我不知道你为什么哭，我不知道，没有理由哭嘛..”她终于能结结巴巴说句活了。

    “听我