不同意。……“妈妈，”他说，“客人生气了，因为您没把冷荤菜端去！

    简直不象话。……都快把人饿死了！……让大家喝一小杯吧！“

    “你们得等一下。……反正时候不多了。……快了。……你别在厨房里遛来遛去。”

    格利沙砰的一声关上厨房门，第一百次走去看时钟。大时针真是铁石心肠！它几乎还是停在原地不动。

    “钟慢了！”格利沙安慰自己说，伸出食指去，把时针拨快七分钟。

    柯里亚跑过时钟跟前。他在时钟面前站住，开始算钟点。

    ……他满心巴望着大家齐声喊“呜啦”的时候快点来。时针却一动也不动，急得他心都痛了。他爬上椅子，胆怯地回头看一眼，从“永恒”那儿偷走五分钟。

    “您去看一看： quelle  -il？③”一个小姐支使柯巴依斯基说。“我等得急死了。要知道这是新年！新的幸福啊！”

    柯巴依斯基拖着两只脚，沙沙响地走着，赶紧去看钟。

    “见鬼！”他瞧着时针，嘟哝说。“怎么还要等那么久！巴不得赶快吃饭才好。……等到大家一起喊‘呜啦’，我就准定可以吻卡琪卡了。”

    柯巴依斯基从时钟跟前走开，却又站祝……他沉吟一 下，走回去，把旧的一年缩短六分钟。佳杰奇金喝下两大杯清水，可是……他的心还是在燃烧！他走来走去，走个不停。

    ……他的妻子屡次把他从厨房里赶出去。一瓶瓶酒立在窗台上，撕碎他的心。这可怎么办呢！他忍耐不住了！他就又抓住那救急的办法。他要时钟来帮他的忙。他走进挂着时钟的儿童室里，不料撞见一个对他那做父母的心说来颇不愉快的场面：原来格利沙正站在时钟跟前拨动时针。

    “你……你……你这是干什么？啊？为什么你拨动时针？

    你这个蠢货！啊？这是干什么？啊？“

    佳杰奇金咳嗽着，犹豫不定，用力皱起眉头，摇着手。

    “这是干什么？哎哎哎。……那你就索性拨动它一下吧，巴不得它死了才好，下贱的东西！”他说着，把儿子从时钟跟前推开，拨动一下时针。

    离新年只差十一分钟了。爸爸和格利沙走进大厅里，开始摆桌子。

    “玛拉霞！”佳杰奇金喊通。“马上就到新年了！”

    玛拉尼雅·季洪诺芙娜从厨房里跑出来，去核实她丈夫的话。……她对着时钟看了很久：果然她的丈夫没有撒谎。

    “哎，这可怎么办呢？”她小声说。“要知道我那些豌豆是给火腿做配菜的，却还没有煮熟！嗯。要命呀。我怎么能把它端上去呢？”

    沉吟一下，玛拉尼雅·季洪诺芙娜就伸出颤抖的手把大时针拨回去。旧的一年收回了二十分钟。

    “让他们等一下吧！”女主人说着，跑进厨房里去了。

    「注释」

    ①一种赌博名。

    ②法语：从正面看去（论相貌）。

    ③法语：现在几点几分了？