过了一个星期，小沃洛嘉把她丢开了。这以后生活又照原样进行，仍旧那么没趣味，无聊，有时候甚至痛苦。上校和小沃洛嘉打很久的台球和“辟开”，莉达懒洋洋地、乏味地讲那些掌故，索菲雅·利沃芙娜老是坐着街头的雪橇游逛，或者要求她丈夫带她坐着三套马的雪橇去兜风。

    她几乎每天都到修道院去，惹得奥丽雅厌烦了。她对奥丽雅诉说自己难以忍受的痛苦，哭哭啼啼，同时又感到她一 走进修道院，就随身带进一种不洁、可怜、陈腐的东西。奥丽雅呢，老是用背书的腔调不动感情地对她说：这些都没关系，一切都会过去，上帝会宽恕她的。

    「注释」

    ①沃洛嘉是符拉季米尔的小名。

    ②法语：因为赌气。

    ③法语：对不起，我不是一个人在屋里。

    ④杰尔查文（１７４３—１８１６），俄罗斯诗人。一八一五年一月八日，年轻的普希金在皇村学校参加考试时，当众朗诵他的诗篇，受到杰尔查文的赞赏。

    ⑤一种纸牌戏。

    ⑥索尼雅和下文的索涅琪卡均为索菲雅的爱称。

    ⑦俄国重量单位，１普特等于１６。３８公斤。

    ⑧法语：谢谢。

    ⑨叔本华（１７８８—１８６０），德国唯心主义哲学家，唯意志论者。