而出，包括男人

    和女子，个个悲苦异常，痛不欲生。

    他们在城门边围住运尸进城的普里阿摩斯，

    赫克托耳的妻子和尊贵的母亲最先扑上

    轮圈溜滑的骡车，撕绞着自己的头发，

    抚摸着死者的头脸；众人哭喊嚎啕，围站在她们身边。

    此时此地，在这城门之前，人们会痛哭终日，

    泪流满面，直到太阳西沉。

    要不是老人开口发话，在车上高声叫喊：

    “闪开，让骡车过去！稍后，当我

    把他放入宫居，你们可尽情恸哭举哀。”

    他言罢，人们问向两边，让出一条过车的通道。

    他们把赫克托耳抬人那座著名的房居，把他

    放在一张雕花的床上。引导哀悼的

    歌手们坐在他的身边，唱起曲调

    凄楚的挽歌，女人们悲声哭叫，应答呼号。

    白臂膀的安德罗玛开引导着女人的悲嚎，

    怀中抱着丈夫的头颅，杀人的赫克托耳：

    “我的丈夫，你死得这般年轻！你丢下我，

    宫居里的寡妇，守着尚是婴儿的男孩。

    你我的后代，一对不幸的人儿！我知道，他不会

    长大成人：在此之前，我们的城堡将被荡为平地，

    从楼顶到底面的墙沿！因为你已不在人间，你，城堡的卫士

    保卫着城内高贵的妻子和无力自卫的孩童——不幸的人们，

    将被深旷的海船运往陌生的国度。

    我也一样，随同被抢的女人；而你，我的孩子，

    将随我前往，超越体力的负荷，替一位苛刻的

    主人，干起沉重的苦活。或许，某个阿开亚强人

    会伸手把他夺走，扔下城楼，暴死在墙基边，

    出于内心的愤怒，因为赫克托耳曾杀死过他的亲人，

    他的兄弟、父亲或儿子——众多的阿开亚人已面贴广袤的

    大地，嘴啃泥尘，倒死在赫克托耳手下！

    在你死我活的拼杀中，你的父亲不是个心慈手软的儒汉。

    所以，赫克托耳，全城的人们都在悲哭你的死亡；

    你给不幸的双亲带来了难以言喻的痛苦和悲难。

    但尝苦最深、悲痛最烈的是你的妻子，

    是我——你没有死在床上，对我伸出你的双臂，

    也没有叙告贴心的话语，使我可以终身

    怀念，伴随着我的哭悼，无论是白天，还是黑夜！”

    安德罗玛开纵情哭诉，女人们答之以悲戚的呼喊。

    接着，赫卡贝引唱起曲调凄楚的哀歌：

    “众多的儿郎中，赫克托耳，你是我最钟爱的一个。

    在我们共同生活的日子里，你是神祗钟爱的宠人；

    他们仍在关心爱护着你，虽然你已离我而去。

    捷足的阿基琉斯曾抓过我好几个儿子，

    送过奔腾不息的大海，当做奴隶，卖往

    萨摩斯、英勃罗斯和烟雾弥漫的莱姆诺斯。[●]

    ●烟雾弥漫的莱姆诺斯：莱姆诺斯岛偶有火山爆发。

    然而你，他用锋快的铜枪夺走了你的生命，

    拖着你一圈圈地围着坟茔奔跑，围着被你杀死的

    帕特罗克洛斯。然而，即便如此，他也没有把心爱的伙伴

    带回人间。现在，你横躺在厅堂里，宛如

    晨露一般鲜亮，像被银弓之神阿波罗

    击中放倒的死者，用温柔的羽箭。”

    赫卡贝一番哭诉，引发出哀绵不绝的悲嚎。