，心中焦急，嘶声尖叫，

    怕他被水涡深陷的河流席卷冲扫。

    她当即开口发话，对亲爱的儿子，赫法伊斯托斯：

    “准备行动，我的孩子，瘸腿的天神！我们相信，

    你是珊索斯的对手，可以敌战打着漩涡的水流。

    快去营救阿基琉斯，燃起熊熊的烈火！

    我将在大海的上空，集聚凶猛的狂飙，驱使

    狂烈的西风和驾着白云的南风，推卷

    凶蛮的烈焰，焚毁特洛伊人的

    铠甲和躯身！而你，你要沿着珊索斯河岸，

    放火树木，把河流烧成一片火海，说什么

    也不要让他把你支顶回来，用中听的好话，或骂人的恶言！”

    不要平息你的狂暴，除非听到我的

    呼喊——那时，你才能收起不知疲倦的烈火！”

    赫拉言罢，赫法伊斯托斯燃起了无情的火焰。

    首先，他在平原上点起火苗，焚烧遍野的

    尸躯，成堆的死者，阿基琼斯杀倒的壮勇；

    烈火炙烤着整个平原，烧退着闪亮的河水。

    像秋日的北风，迅速刮干刚刚

    浇过水的林园，使果农笑逐颜开——

    其时的平原，一片枯竭；赫法伊斯托斯的火焰焦烧着

    倒地的躯干。接着，他把透亮的烈火引向

    大河，吞噬着榆树、柳树、柽柳，

    横扫着三叶草、灯心草和良姜，连同所有

    其他植物，大片地生衍在海岸边，傍靠着清澈的水流。

    水涡里，河鳗曲身挣扎，鱼群

    晕头转向，活蹦乱跳，沿着清湛的河水，

    苦受着烈焰的炙烤，心灵手巧的赫法伊斯托斯滚烫的狂飙。

    火势消竭着河流的勇力，后者高声喊叫着火神的名字：

    “赫法伊斯托斯，神祗中谁也无法和你对抗——

    我可受不了如此狂暴的烈焰！

    收起火势，停止进攻！卓越的阿基琉斯现在

    可把特洛伊人赶离城堡！这场争斗于我何于，我又何苦出力

    帮忙？”

    河流裹着烈焰，嘶声喊叫，清澈的河面翻滚着沸腾的

    水泡，像一口架在火堆上的大锅，榨熬一头

    肥猪的油膘，仗着干柴的火势，

    油脂沿着锅边沸腾溢爆——珊索斯河里

    大火铺蔓，滚水沸腾，清澈的水流失去

    运行的活力，静止不动，顶不住火风的炙烤，

    心灵手巧的工匠赫法伊斯托斯强有力的伐讨。河流

    对着赫拉喊叫，用长了翅膀的话语，急切地恳求道：

    “赫拉，你的儿子为何攻扰我的水流，以其他神明不曾

    遭受过的凶狂？我并没有得罪过你嘛——

    瞧瞧那些神们，如此热心地帮助特洛伊人战斗。

    现在，我将退离此地，倘若这是你的命令——

    不过，也要请你的儿子退出。我要向你保证，

    决不替特洛伊人挡开他们的末日，凶险的死亡，

    哪怕猖莽的烈焰吞噬整座特洛伊城堡，

    在那阿开亚人嗜战的儿子们放火烧城的时候！”

    白臂女神赫拉听到了他的求告，

    马上对心爱的儿子赫法伊斯托斯说道：

    “收起你的火头，赫法伊斯托斯，我光荣的儿子！

    犯不着为了凡人的琐事，痛打一位不死的仙神！”

    听罢这番话，赫法伊斯托斯收起狂虐的烈火，

    河流荡着清波，返回自己的水道。

    其时