手，可以保卫自己的海船。

    我们将荡扫你们坚固的城堡，远在你们毁船

    之前，把它攻占，把它劫洗！至于

    你本人，我要说，这一天已近在眼前。那时，你将

    撒腿奔逃，祈求宙斯和列位神明，

    使你的长鬃驭马跑得比鹰鸟还快，

    以便拉着你，穿过泥尘弥漫的平原，朝着城堡逃窜！”

    话音未落，一只飞鸟出现在右边的空间，

    一只展翅的雄鹰，翱飞在天穹。见此飞鸟，阿开亚全军

    人心振奋，呼啸欢腾。其时，光荣的赫克托耳开口答话，嚷道：

    “埃阿斯，你这头笨嘴拙舌的公牛，你在胡诌些什么？！

    但愿今生今世，人们真的把我当做是

    带埃吉斯的宙斯的儿男，而天后赫拉是我的母亲，

    受到崇高的敬誉，像雅典娜和阿波罗那样——

    就像今天是阿耳吉维人大难临头的日子一样确凿不移！今天，

    你，将和你的同伴们一起，被杀死在这里，一个不剩，要是

    你敢面对我这粗长的枪矛；它将撕裂你白亮的

    肌体！然后，你将，用你的油脂和血肉，饱喂

    特洛伊的狗群和兀鸟，倒死在阿开亚人的海船旁！”

    言罢，他引路先行，首领们跟随其后，

    发出狂蛮粗野的吼声，统引着呐喊的兵丁，战斗的队阵。

    然而，阿开亚人亦没有忘却战斗的狂烈，报之以

    大声的呼喊，严阵以待，迎战特洛伊人中最好的战勇。

    喧腾的杀声从两军拔地而起，冲向宙斯的天宇，闪光的气空。