的壮勇。

    二位长大成人，随同阿耳吉维联军，

    乘坐乌黑的海船，来到伊利昂地面，骏马的故乡，

    为阿特柔斯的两个儿子，阿伽门农和墨奈劳斯，

    争回光荣。现在，幽黑的死亡结果了他俩的人生。

    像山脊上的两头尚未成年的狮子，

    母狮把它们养大在昏黑的深山老林，

    它们扑杀牛群和肥羊，

    涂炭牧人的庄院，直至翻身倒地，

    死在牧人手中，锐利的铜枪下。

    就像这样，两位壮勇倒死在埃内阿斯手下，

    宛如两棵被伐的巨松，撞倒在地上。

    二位倒下后，嗜战的墨奈劳斯心生怜悯，

    从前排首领中大步赶出，头顶锃亮的铜盔，

    挥舞着枪矛，阿瑞斯的狂怒驱他向前——

    阿瑞斯企望着让他倒死在埃内阿斯的枪尖。

    但是，安提洛科斯，心胸豪壮的奈斯托耳之子，看着他冲出

    人群，大步穿过前排的首领，替这位兵士的牧者担心，

    惟恐朋友受到伤损，使众人的苦战半途而废。

    所以，当埃内阿斯和墨奈劳斯举起锋快的投枪，

    面对面地摆开架势，急不可待地准备厮杀时，

    安提洛科斯赶至兵士牧者的身边，肩并肩地站在一起；

    埃内阿斯眼见两人联手攻他，开始

    移步退却，虽然他是一位迅捷的战勇。

    两人趁机拖起尸体，回到阿开亚人的队阵，

    把倒霉的俩兄弟交给己方的伙伴，

    转身重返前排的战斗。

    激战中，他们杀了普莱墨奈斯，阿瑞斯一样勇莽的斗士，

    帕夫拉戈尼亚盾牌兵的首领，一群心胸豪壮的兵勇。

    当他站在那里时，墨奈劳斯，阿特柔斯之子，

    著名的枪手，出手捅刺，扎打在锁骨上。

    与此同时，安提洛科斯击倒了墨冬，他的驭手和

    随从，阿屯尼俄斯骁勇的儿子——正赶着

    迅捷的马车——用一块石头，砸在手肘上，嵌着

    雪白象牙的缰绳从指间滑出，掉落灰蒙蒙的泥尘；

    安提洛科斯猛扑过去，将铜剑送进额边的穴眼。

    慕冬喘着粗气，从精固的战车上扑倒，

    头脸朝下，脖子和双肩扎入泥尘，

    持续了好些时间——沙地松软，此乃他的福气，

    直到自己的驭马把他往下践踏——

    安提洛科斯挥动鞭子，把它们赶往阿开亚人的队阵。

    看着他们穿行在队伍里，赫克托耳冲跑过去，

    喊声如雷，身后跟着一队队特洛伊人强大的

    战斗群伍。阿瑞斯，还有女神厄努娥，率领着他们；

    女神带着凶残的混战，无情的仇杀，

    阿瑞斯则挥舞硕大的枪矛，

    奔走在赫克托耳身边，时而居前，时而殿后。

    目睹阿瑞斯的出现，啸吼战场的狄俄墨得斯吓得浑身

    发抖，像一个穿越大平原的路人，孤身无援，

    停立在一条奔腾入海、水流湍急的大河边，

    望着咆哮的河水，翻滚的白浪，吓得怯步后退。

    就像这样，图丢斯之子移步退却，对着伙伴们喊道：

    “朋友们，我们常常惊慕光荣的赫克托耳，

    以为他是个上好的枪手，一位豪猛的战勇，

    却不知他的身边总有某位神祗，替他挡开死亡；

    现在，阿瑞斯正和他走在一起，以凡人的模样。

    后