大街上看玛蒂演《荒山》去了，那是把改编的戏。倘使你愿意，我请你和这些太太们一块儿土”

    古的太太回答：“我们不去，谢谢你。”

    伏盖太太说：“怎么，我的邻居！你不想着改编的戏？那是阿太拉·特·夏多勃里昂①写的小说，我们看得津津有味，去年夏天在菩提树下哭得象玛特兰纳，而且是一部伦理作品，正好教育教育你的小姐呢。”

    维多莉回答：“照教会的规矩，我们不能看喜剧。”

    “哦，这两个都人事不知了；”伏脱冷把高老头和欧也纳的脑袋滑稽的摇了一下。

    他扶着大学生的头靠在椅背上，让他睡得舒服些，一边热烈的亲了亲他的额角，唱道：

    睡吧巴，我的心肝肉儿！

    我永远替你们守护。②

    维多莉道：“我怕他害病呢。”

    伏脱冷道：“那你在这里照应他吧。”又凑着她的耳朵说，“那是你做贤妻的责任。他真爱你啊，这小伙子。我看，你将来会做他的小媳妇儿。”他又提高了嗓子：“未了，他们在地方上受人尊敬，白头借老，子孙满堂。所有的爱情故事都这样结束的。哎，妈妈，”他转身楼着伏盖太太，“去戴上帽子，穿上漂亮的小花绸袍子，披上当年伯爵夫人的披肩。让我去替你雇辆车。”说完他唱着歌出去了：

    太阳，太阳，神明的太阳，

    是你晒熟了南瓜的瓜瓤…③

    伏盖太太说：“天哪！你瞧，古的太太，这样的男人才教我日子过得舒服呢。”她又转身对着面条商说：“哟，高老头去啦。这啬刻鬼从来没想到带我上哪儿去过。我的天，他要倒下来啦。上了年纪的人再失掉理性，太不象话！也许你们要说，没有理性的人根本丢不了什么。西尔维，扶他上楼吧。”

    西尔维抓着老人的胳膊扶他上楼，当他铺盖卷似的横在床上。

    “可怜的小伙子，”古的太太说着，把欧也纳挡着眼睛的头发撩上去，“真象个女孩子，还不知道喝醉是怎么回事呢。”

    伏盖太太道：“啊！我开了三十一年公寓，象俗话说的，手里经过的年轻人也不少了；象欧也纳先生这么可爱，这么出众的人才，可从来没见过。瞧他睡得多美！把他的头放在你肩上吧，古的太太。呢，他倒在维多莉小姐肩上了。孩子们是有神道保佑的。再侧过一点，他就碰在椅背的葫芦上啦。他们俩配起来倒是挺好的一对。”

    古的太太道：“好太太，别胡说，你的话……”

    伏盖太太回答：“呢！他听不见的。来，西尔维，帮我去穿衣服，我要戴上我的大胸褡。”

    西尔维道：“哎哟！太太，吃饱了饭戴大胸褡！不，你找别人吧，我下不了这毒手。你这么不小心是有性命危险的。”

    “管他，总得替伏脱冷先生挣个面子。”

    “那你对承继人真是太好了。”

    寡妇一边走一边呛喝：“嗯，西尔维，别顶嘴啦。”

    厨娘对维多莉指着女主人，说：“在她那个年纪！”

    饭厅里只剩下古的太太和维多莉，欧也纳靠在维多莉肩膀上睡着。静悄悄的屋里只听见克利斯朵夫的打鼾声，相形之下，欧也纳的睡眠越加显得恬静，象儿童一般妖媚。维多莉股上有种母性一般的表情，好象很得意；因为她有机会照顾欧也纳，借此发泄女人的情感，同时又能听到男人的心在自己的心旁跳动，而没有一点犯罪的感觉。千思百念在胸中涌起，跟一股年轻纯洁的热流接触之下，她情绪激动，说不出有多么快活。

    古的太太紧紧握着她的手说：“可怜的好孩子！”

    天真而苦恼的脸上罩着幸福的光轮，老太太看了暗暗称赏。维多莉很象中世纪古拙的画像，没有琐碎的枝节，沉着有力的笔触只着重