儿又站到船头上，遥望茫茫无际的大海，然后机械地捡起一根绳子头儿，拴在了桅杆上，继而猛地抓住法勒的手，表情复杂地看着他的伙计。

    法勒的态度一向有哲学的味道，不过此刻他的眼中也饱含了泪水。

    经过一阵惶惶然的忙碌，两个人逐渐平稳了下来，法勒以一种无比坚定的口气说：

    “比勒达，咱们该走了！老朋友，咱说一声再见吧！小艇靠上来了。”

    “嗨，再转一转立桅下帆！”

    “再见，斯达巴克先生！”

    “再见，斯塔布先生！”

    “再见，弗拉斯克先生！”

    “三年以后见，三年以后的今天，我在南塔开特请你们吃晚饭！”

    比勒达嘴里不停地叨念着：

    “愿上帝保佑你们，愿你们拥有阳光——那样的话亚哈船长就可以到甲板上来了！”

    “千万要小心啊，大副二副三副你们要负起自己的责任啊，不可瞎撞，不可乱冲！”

    “还有你们这些标枪手，要知道，现在好木板比去年涨了百分之三啊！”

    “斯达巴克先生，别让桶匠们糟踏咱们的板子啊！”

    “缝帆的针在那只绿橱子里！”

    “主日时千万要谨慎啊，不能捕得太多！不过平常可千万别错过上天给的机会啊！”

    “对了，斯塔布先生，蜜糖桶有点漏了，赶紧修一修！”

    “还有你，弗拉斯克，靠岸的时候，别总和女人勾勾搭搭的呀！”

    “好啦，再见啦！舱里的那些奶酪别放时间太长了，要不就坏了！还有牛油，两毛钱一磅呢！特别是……”

    “够啦，比勒达，别哆嗦了，走吧！”

    法勒催着他，两个人翻过船舷，跳进了小艇。

    小艇迅速和大船拉开了距离，潮湿的海风夹着几声海鸥的鸣叫在空中掠过，我们高喊了几声，随着大船，冲入了茫茫的大西洋。