托戈夫，把她双膝跪地按在地上。她的长袍被撕裂了，整个后背都露了出来。冲着她的胸口支起了一把大刀，距离胸口只有几指，只要她因为疼痛而稍微俯一下身，就会被利刃刺穿。

    鞑靼兵站定。

    他等待着。

    “打！”伊万·奥加莱夫说。

    皮鞭在空中嗖嗖作响……

    没等它落下去，一只强有力的手就把它从鞑靼兵那里夺了过去。

    是米歇尔·斯托戈夫！他跳了出来！在伊希姆，当伊万·奥加莱夫的皮鞭落在他身上时，他忍受了。可是现在要挨打的是母亲，他再也不能控制自己了。

    伊万·奥加莱夫成功了。

    “米歇尔·斯托戈夫！”他叫道。

    然后，他走上前去。

    “啊！”他说，“这不是伊希姆的那个人吗？”

    “正是本人！”米歇尔·斯托戈夫说。

    说着，他扬起皮鞭照着伊万·奥加莱夫的脸就是一记。

    “一报还一报！”他说。

    “打得好！”一个俘虏喊道，幸亏场上一片骚乱，他才没有暴露。

    二十个士兵扑向米歇尔·斯托戈夫，眼看就要结果他……

    可是伊万·奥加莱夫，在因狂怒和疼痛而惨叫了一声之后，阻止了他们。

    “这人须由埃米尔来审判！”他说，“先给他搜身！”

    米歇尔·斯托戈夫事前没来得及销毁那封信，信被搜出来，交给了伊万·奥加莱夫。

    说“打得好”的观众不是别人，正是阿尔西德·若利韦。他和同伴正在查贝迪罗营逗留，看到了这一幕。

    “当然了，”他对哈里·布朗特说，“这些北方人都是硬汉子！别忘了我们得向旅伴道歉！柯尔帕诺夫和斯托戈夫都是好样儿的！真是对伊希姆事件的绝妙报复！”

    “是的，报复，不错，”哈里·布朗特说，“可是斯托戈夫死定了。从他那方面说，本来还是别想起这事的好！”

    “看着自己的母亲死在皮鞭之下！”

    “那您觉得他现在这么做，对他母亲和妹妹就有什么好处吗？”

    “我什么也没觉得，什么也不知道，”阿尔西德·若利韦回答，“我只知道若换了我也不会比他做得更好！打得多狠哪！见鬼，总得有发作的时候！如果人在任何时候、任何场合都无动于衷，那上帝让我们血管里流的就不是血而是水了！”

    “这可真是专栏文章的好素材！”哈里·布朗特说，“要是伊万·奥加莱夫能给我们看看这封信就好了！……”

    伊万·奥加莱夫擦干脸上的血迹就启开了信。他反反复复读了好几遍。好像要把信看穿似的。

    他下令将已被五花大绑的米歇尔·斯托戈夫和其他俘虏一起押往托木斯克，然后带领着驻扎在查贝迪罗的部队，在震耳欲聋的鼓乐声中向托木斯克进发，埃米尔正在那儿等着他呢。