特的家人就立刻进行尸体解剖。他用手机给弗兰妮打了电话，说他一小时之内就能到家。或许在回家途中他还能捎点新鲜的鲑鱼，而且他们还有可能吃上这一季的第一批鲑鱼烧烤。

    不过等他回到办公室后，这种好运连连的势头就被打住了。莱科特的讣告刊登在昨天的《旧金山纪事报》上，而且是以其至亲的名义刊发的。这些人都在他的通讯录里。哈迪给他的大儿子克拉克打了电话。克拉克的家在亚格罗街，位于哈迪办公室和家之间。他和克拉克约了在那儿见面。最让哈迪感到惊讶的是，在他的自动答录机上只有一条信息，是比科发来的坏消息，那条叫弗朗西斯的鲨鱼最终没有挺过来，死掉了。比科认为哈迪愿意知道这个消息。

    就算是比科这条让人失望的消息也不能让哈迪那昂扬的兴致低落下来。说实话，他倒是想邀请克拉克和他的家人来自己家做客，那样就正好赶上鲑鱼烧烤，这也许能让他们振作一点。但接着他就想起了昨晚在摩西和苏珊这事上他做得过了头，因此他重新考虑了一下，或许在今晚，他应当只和自己的家人在一起。

    不过才跟克拉克、帕蒂莱科特还有詹姆斯的遗孀艾伦谈了半小时，他就再次给弗兰妮打了电话，说他非常抱歉，可能会晚点回去。莱科特家的人都不赞成进行尸体解剖。这看起来将是一场耗时又费力的说服工作。他会尽量争取早点回家，她跟孩子们该干什么就千什么，而且不用等他吃晚餐。她对他说没关系，语气中没有气恼，甚至都没流露出丝毫的失望。从她的话语之中，他想自己唯一能明白的事就是，她已经筋疲力尽了，而且从某些方面来说，打扰他就是跟她自己过不去，自己找不痛快。

    他终于在离自家房子三座楼之外的地方找到了一个停车位。手里拿着已经走了样的花束，他拔出了院外防护栅栏上的插销，进去后随手关上了栅栏，然后三五步穿过了那条将小小的门前草坪一分为二的走道。费了好大劲，不过终于还是征得了莱科特一家人的同意，但只能在明天的葬礼仪式结束之后。所谓“仪式结束”，不是指把莱科特先生的遗体放进科尔马墓地的地下，而是在停尸间约翰斯特劳特的金属台上完成解剖，这样才算是板上钉钉，大功告成。

    拖着疲乏的双腿往门前的台阶上爬的时候，他在心里发誓说他已经受够了每天都这副样子回到家。他必须改变些什么，不仅仅是为了他自己，也是为了他的妻子，还有他的婚姻。

    当然了，屋里的灯没有一只是亮着的，到处都是漆黑一片。他尽量让自己悄无声息地进到房子里，然而木头门在暖和的天气里已经膨胀了，而且他还得用劲推才能把它关上，这样难免会弄出些声响来。他想，明天他会修理修理的，把它彻底弄好。做木工活曾是他擅长的活计，甚至是一种热切的盼望。也许他会更多地做一些家务活，搞搞春季扫除。他们可以把所有的窗户都打开，让流动的空气把冬天的物品在冬天过去之前都最后吹一吹，透透气，他们可以一起动手把房子布置成夏季的样子，还可以在唱机里放上“海滩男孩”或是“老鹰”乐队的老唱片，把音量放得大大的，让那种快乐安逸的感觉充满屋子的每一个角落。拔掉所有电话线，不受外界的打扰。

    轻轻地按下了大厅的电灯开关，他走进客厅，把手中的花放到了他读书看报时坐的那把椅子上。弗兰妮留下的便条就压在壁炉架上的一头大象下，她知道只有放在那儿他到家时才会看得到。

    “迪斯马斯，我已决定带孩子们到蒙特雷度周末。星期天下午晚些时候回去。弗兰。”

    没有用“亲爱的”、“我的爱人”之类的字眼，甚至连“弗兰妮”都没有用。

    他把这纸片攥在手中揉成一团，用另一只手把身体斜撑在壁炉架上，就这么站在那儿。他的头耷拉着，就像是被什么东西击打过一样。