你不害怕出什么事吗？克罗泽先生出事？你不害怕？”

    我说不害怕。

    然后我说：“我觉得罗克珊害怕了。”

    “霍伊太太？嗯，太糟糕了。”

    车沿着克罗泽山往下开的时候，她说：“他不是想吓她们。你明白吗，当一个人生病，病了这么长时间以后，他没法感激别人的情感，即使他们都是好人。非常好的人，尽了一切努力来帮你，你也还是会和他们作对的。克罗泽太太和霍伊太太当然是尽全力对他好。不过，克罗泽先生就是觉得，他不想再看见她们了，他受够了她们。你明白吗？”

    她自己似乎不知道自己讲这些的时候在笑。

    霍伊太太。

    我以前听说过这个名字吗？

    说得这么温和、尊重，这是一种和对方的距离可以以光年计算的俯视态度。

    我相信西尔维亚的话吗？

    我相信这是他说的话。

    那天，我又见过罗克珊。就在西尔维亚和我说话，告诉我霍伊太太这个全新的名字的时候，我恰好看见了她。

    她，罗克珊，坐在自己的车里。她的车停在克罗泽山底的第一个拐弯口，她看着我们的车开过去。我没有回头看她，因为西尔维亚正在和我说话，这时候再回头看，会乱套的。

    西尔维亚当然不会知道那是谁的车。她不知道罗克珊会回来看看，想知道出了什么事。或许，自从她离开克罗泽家之后，她就一直围着这条街转？她会这样吗？

    罗克珊可能认得出西尔维亚的车，她会注意到我。她看见西尔维亚和我说话的表情，友好，认真，微笑，就知道什么事也没有。

    她没有转弯上山去克罗泽家。哦没有，她过了街——我从后视镜里看见，她朝小镇东头开走了，那里全是战争年代盖的房子。她就住在那里。

    “感觉到了吗，风，”西尔维亚说，“可能那些云能送给我们一场雨。”

    我清楚地知道，西尔维亚和罗克珊之间的输赢已经清清楚楚。不过，想到这场输赢的奖品竟然是命都快没有了的克罗泽先生，难免让人觉得奇怪。想想克罗泽先生，在他生命的最后时刻，还是愿意剥夺自己的时间，以便做这么一个决定。在死亡门槛上的淫欲——或者是真爱，那也同样——就像背脊上的异物，让我巴不得要抖落。

    西尔维亚带克罗泽先生去了湖边，租了一间小木屋。树叶还没开始落，他就死了。霍伊全家都搬走了，正如通常的机械师家庭一样，搬迁是家常便饭。

    我妈妈忙于与疾病战斗，这场重病断送了她一切赚钱的美梦。

    多罗西·克罗泽中了一次风，不过好了。最著名的是她会给孩子们买万圣节的糖果了，这些孩子的哥哥姐姐，当初她可是从门口赶开的。

    我长大了，变老了。

    <hr />

    注释：