<er top">一

    安与克劳黛夫人吃完晚餐后，晚上九点，独自冒着强劲的暴风雨开车回家。她已事先允许大卫留在朋友家过夜。身心俱疲的她，到家后直接回到卧室，剥掉衣服，关灯，爬进被窝里。大雨在屋顶上鸣金击鼓，狂风吹得这栋老房子嘎嘎响，安把棉被拉到头上，盖住噪音，迅速进入梦乡。

    过了大约十五分钟，一声巨大的雷鸣把安吓得跳起来。睁开眼看看黑暗的房间，闪电之中见到自己的影子飞快地印上镜子。昨天她把克伦的花移到窗下的保险柜下，就在床的正对面，但现在她可以闻到枯萎的花朵掺上雨的潮湿味——过分芳香的味道。

    听到一大声滴水声，安终于强迫自己下床，伸手要拿睡袍。但是她找不到，于是决定不穿了，光着身子直接出去。现在没有人看得见屋子里，而且大卫也不在。到厨房后，她打开天花板的灯。果然如她所料，屋顶有个洞正在漏水，滴到地板上积成一个大水洼。安拿了个锅子放到滴水处，纳闷着新的屋顶不知道要多少钱。接着她又去多拿几个锅子来，摆在屋子里好几处她知道有问题的位置上。她去年补过屋顶。今年她准备换新的屋顶了。

    安穿越走廊回房，经过大卫的房间。里头没有灯，暗暗的，她感到一阵强劲的湿风。他一定又忘了关窗户了。雨水现在可能正泼进来，弄湿他的书桌和所有纸张。这孩子回家看见后，一定会气疯了。

    “你活该！”安说，走进黑暗的房间。她已经告诉他十几次离开房间之前记得关窗户。汉克还为了安全，在窗户上加了锁，但她的这个笨儿子却老是忘了关窗。

    安把手撑在桌上，倾向前拉窗扇。他的桌子已经湿了，上面还有几本大卫的教科书。安将它们放到微波炉里烘干，以省下更换新书的钱。她抓住窗扇，正要把它拉下来时，某个东西铿锵地掉到大卫的书桌上。是一块巨大的破玻璃。安打开桌灯，看到那整片窗户已经碎了。有些碎片还散到桌上，有些在地上，还有几片较大的掉落在书桌和窗户之间。这下子可好了，安想，现在她不仅需要一个新屋顶，还需要一个新窗户了。她小心避开破玻璃，探头到窗外看，没看到什么。所以她推测是外面的树枝被风吹扫向窗户造成的。

    她把桌子拉离墙壁，纳闷着不知道车库里有没有这么大的厚纸板，可以拿来在修好窗户前先塞在破窗上。拉桌子时让她注意到地板上碎玻璃，于是她把脚套进大卫的纲球鞋里。对她来说，这孩子的鞋已经太大了。然后她抓起他的教科书，正要离开房间时，忽然所有灯光霎时熄灭。

    安尖叫着逃出那个房间，然后停在门口深呼吸，嘲笑着自己。

    “别像个白痴一样！”她大声说道。

    “那只是停电。”她对自己说，是她不太习惯一个人在家，而且最近自己也完全被吓坏了。

    “安——”黑暗中一个男人的声音说，“安——”

    她僵住，呼吸哽在喉咙里，心脏跳得跟大野兔一样。她迅速转向厨房的声音来源。

    “谁？你要干什么？”书本掉在地上，她试着要跑，肩膀却撞到门框。她可以闻到湿衣服和身体的味道，还有刺耳的呼吸声。闯入者离她只有几英尺远，他一定是在浴室。浴室在大卫的房间和厨房的中间。

    一只手碰碰她的手臂。安再次尖叫，在黑暗的走廊上死命冲回卧室。没跑几步就被没绑鞋带的运动鞋绊倒。她失去平衡，撞向墙壁。

    痛苦的冲击使她所有的感官都复苏了。她必须唤回曾经受过的警员训练。如果她保持低低的姿势，俯在地上，就比较难被瞄准。她必须假设闯入者有武器。

    安屏住呼吸，叫自己别慌，开始爬行。她必须回到卧室拿保险柜里的枪。

    安听到衣服摩擦声，一个黑