麻木地坐着，心中涌上一阵凄凉。他所到之处，总是带来灾害。

    <er h3">03

    走廊上终于又出现了脚步声。

    杰克隐隐约约听见楼上噔噔噔传来贝斯和弦，接着认出这音乐还是来自那张蓝牡蛎乐队的唱片。脚步声停在门口。杰克急忙走上前去。

    理查德站在门外。两个头发像玉米须、领带扯松开来的男孩经过，瞄了房里一眼，继续走向走廊深处。摇滚乐在走廊上听来更大声了。

    “你一整个下午去哪里了？”杰克问。

    “嗯，今天有点奇怪。”理查德说，“整个下午的课都取消了。杜弗雷先生甚至不肯让我们回内务柜放东西。更奇怪的是，每个人都非得去打篮球不可。”

    “杜弗雷先生是谁？”

    理查德脸上的表情活像是刚从婴儿车里跌下来。

    “杜弗雷先生是谁？他是校长啊。你对这所学校一点认识都没有吗？”

    “是不太清楚，不过慢慢有点概念了。”杰克说，“打篮球有什么好奇怪的？”

    “记不记得我跟你说过，今天弗莱泽教练找了个朋友来代课？他还说如果我们敢跷课，就要罚我们跑操场，所以我以为他的朋友应该会是艾尔·麦奎尔那型的，你懂吧，很厉害的那种。运动从来不是塞耶中学的强项。总而言之，我以为替他代课的一定是很特别的家伙。”

    “让我猜猜。这新来的家伙看起来像个跟运动完全无关的家伙。”

    理查德抬起下巴，露出惊讶的表情。

    “对。”他说，“你说得没错。”他若有所思地看着杰克，“他烟抽个不停，头发又长又油——一点教练的样子都没有。老实说，他看起来更像大多数教练最讨厌的那种人。就连他的眼神都很奇怪，我敢打赌，他一定抽大麻。”理查德扯扯身上的毛衣，“我觉得他根本不了解任何关于篮球的知识。他甚至没有要求我们练习比赛的队形——平常热身结束后，我们都会练习队形。我们就只是随便跑跑步、投篮，听他对我们大吼。他会大笑，好像看年轻人打篮球是他这辈子看过最可笑的活动。你见过这种认为运动很可笑的教练吗？热身运动也很奇怪。他只随便说句：‘好了，做做伏卧撑吧！’然后就自顾自地抽烟。他不会指挥我们，不会喊口令，大家各做各的。过了一会，他说：‘好了，现在去跑步。’他的样子真的很……很没规矩。我想我明天会去向弗莱泽教练投诉他。”

    “要是我，就不会拿这种事去向教练或校长抱怨。”杰克说。

    “噢，我懂你的意思了，”理查德说，“杜弗雷先生也跟他们是一伙的。跟魔域的人是一伙的。”

    “或者说，他替他们工作。”杰克说。

    “你什么事都要和魔域扯上关系，你自己都没发现吗？每一件事，只要出点差错，你都这样想！真是太方便了——所有事情你都能用同一套说辞解释。疯子的脑袋就是这么回事。净扯些无稽之谈，制造错误的关联。”

    “还能看见别人看不见的东西。”

    理查德耸耸肩，尽管动作显得满不在乎，表情却是哀伤的。

    “你自己说的。”

    “等一下。”杰克说，“记不记得我跟你说过纽约州安哥拉大楼倒塌的事情？”

    “雨翼大厦。”

    “记性真好。我认为，那场意外是我造成的。”

    “杰克，你真是——”

    杰克自己接口：“疯了，我知道。唉，如果我们去外面看电视新闻，会不会有人质疑我的身份？”

    “恐怕有这个可能。不过反正大部分人现在都在房里念书。为什么要看电视？”

    因为我想看看外面发生了什么事，杰克这么想，但没说出