不要——”

    他的话被震耳欲聋的雷声吞没，而撼动天地的雷声一时间掩盖了裂帛声的单调频率。杰克几乎跟阿狼惊惶失措的牲口一样思绪纷乱，他仰头张望，平静无波的天际清澈澄蓝，只有数里外的远方安详地飘着几朵蓬松的白云。

    雷声将阿狼的牲口吓得六神无主，它们亟欲逃跑，偏偏绵牛是种愚笨的生物，许多绵牛竟开始倒退着逆向撤离。它们在混乱中彼此推挤，被绊倒的牲口在水底下翻滚挣扎。杰克听见骨骼碎裂的声音，伴随着一声声凄惨的哀叫。阿狼大吼一声，放下原来要救的绵牛，气急败坏地涉水走向泥泞的对岸。

    才走到一半，好几头绵牛撞上他，将他卷入水中，水面溅起细小的白色水珠，四处飞射。杰克发现阿狼身陷险境，慌乱逃窜的牲口踩过阿狼，将他围困在水中。

    杰克跳进溪里，原本干净的溪水已搅动成滚滚泥浆，他竭力在湍流中保持平衡，一步步往前推进。一头绵牛双眼发狂般地乱转，尖叫着冲过杰克身边，差点将他撞倒。溪水泼上杰克的脸，他急忙将眼里的污水抹去。

    而今整个世界都充满了撕裂的巨响：唧唧唧唧——

    快救阿狼。别管摩根了，现在没空理他。阿狼有危险了。

    阿狼全身湿透，他的脸在水面载浮载沉，这时三头绵牛压过去，杰克看见只剩他毛茸茸的手在水面挥舞。杰克继续向前跋涉，推开挤在周围的牲口，它们有些仍能行走，有些已沉入水里，在杰克脚边挣扎滚动。

    “杰克！”一声叫喊穿透裂帛噪音。那是杰克认得的声音。摩根叔叔的声音。

    “杰克！”

    天边又传来一声巨响，滞闷的雷声仿佛沉重的大炮，隆隆滚过天际。

    杰克气喘吁吁，湿漉的头发刺进眼睛，他回头一望……视线所至，竟是俄亥俄州刘易斯堡附近，70号州际公路上的休息站。画面犹如隔着一片做工粗劣、充满气泡的玻璃……但他确实看见了。透过天上那条歪曲的裂缝，杰克看见，左边是公厕的砖墙边缘，右边则传来雪佛兰小货车的声音。这怪异的景象飘浮在离地三英尺高的半空中，不过五分钟前，杰克和阿狼还在那下方的草地上惬意地谈天。而裂缝正中央有张脸，宛如电影里的临时演员，正追随海军上将拜德远征南极，那是摩根，斯洛特的脸。他涨红的肥脸因愤怒而扭曲。愤怒，还有些别的什么。胜利感？没错，杰克相信那是得意的神色。

    他站在溪流中央，溪水深及大腿，逃窜的牲口在他左右擦撞。牲口惊叫着，瞪着天上的裂缝，那道裂缝已不再是虚幻的影像，而是真实存在的实体。杰克目瞪口呆。

    他找到我了，我的天啊，他找到我了。

    “总算让我找到了，你这小杂碎！”摩根朝他大吼。他的叫喊宛如闷雷远远传来，从另一个现实世界跨越到这个现实世界，感觉像是听着一个男人关在电话亭里怒吼。

    “是时候让你见识我的厉害了！等着瞧吧！”

    摩根向前移动，他的脸宛如松软的胶质，涟漪波动。杰克还看见他手中握着一个银色的小东西，用条链子挂在脖子上。

    摩根·斯洛特挤过两个宇宙间的缝隙而来时，杰克呆立着，全身瘫痪，望着他像狼人一样逐渐变身，从地产掮客、投机者、有时还是好莱坞经纪人的摩根·斯洛特，变化成觊觎垂死女王宝座的奥列斯的摩根。他肥软的双下巴渐渐消瘦，涨红的气色也完全褪尽。他的头发向前抽长，一寸寸覆盖他的秃顶，仿佛有只看不见的手正在替他的头皮上色。斯洛特的分身有一头黑色长发，虽然在颈后扎成一束马尾，大部分仍四处披散，随风翻飞，不知怎地，竟像是尸体的枯发。

    斯洛特的羽绒大衣一阵颤抖，有一瞬间消失于无形，重新浮现时，则变成一件乌黑的连帽斗篷。