辆像是个会跑的棺材似的大型黑色轿车，仿佛警方在护送什么高层官员一样。

    是老詹·伦尼的悍马车。芭比在北斗星酒吧停车场所得到的那些淤青与伤痕，又随着眼前的景象开始抽痛起来。

    当然，老伦尼那时不在现场，但他儿子就是煽动那场打斗的人，而老詹势必会顾着小詹。这件事证明了，一个到处漂泊的短期打工厨师，要想在磨坊镇上求得生存，一定得足够坚强才行，至少也得坚强到可以做出说走就走、提前离开镇上的决定才行。

    芭比不想在这里待到老詹抵达现场，更别说是在没警察在场的情况下。帕金斯警长会确保他安全无恙，但其他人可不一定。兰道夫就曾以鄙视的眼光看着他，仿佛他戴尔·芭芭拉是块鞋子上沾到的狗屎一样。

    芭比转向海狗：“你想跟我四处巡巡吗？你从你那边，我从我这边，看看这东西的尽头究竟在哪里。”

    “你是想在那辆看起来很炫的车子抵达前就出发？”詹德隆也看见了迎面而来的悍马车，“朋友啊，那就走啰。要从东边还西边开始？”

    <er h3">4

    他们沿西方走去，朝117号公路前进。他们并未找到屏障尽头，但在一路上，却看见了惊人的景象。许多树枝落在地上，被先前空中并不存在的东西给整齐削断，有的树干甚至还被从中切开。同时，地上四处都是鸟尸。

    “到处都是死鸟，”詹德隆说，用微微颤抖的双手调整一下头上的帽子，脸色十分苍白。“我从来没见过这么多鸟尸。”

    “你还好吧？”芭比问。

    “如果你问的是身体状况，呃，我想还可以。不过精神方面，我想我已经八成快失去理智了。你呢？”

    “跟你一样。”芭比说。

    在119号公路往西的两英里处，他们抵达了神河路。鲍勃·路克斯的尸体就倒在仍继续空转的拖拉机旁。芭比本能地朝地上的尸体奔去，再次碰到屏障……不过他在碰到的前一秒，想起了屏障这回事，于是赶紧减缓速度，以免又撞出鼻血。

    詹德隆跪下来，伸手触碰农夫那扭成古怪角度的颈子。“他死了。”

    “掉在他旁边的那些白色碎片是什么？”

    詹德隆拾起最大的一块。“我想应该是听音乐用的随身钉吧。乙定是他撞上这个……”他比了比前方，“你知道的。”

    从镇上那里传来警报声响，在镇里听起来一定更为响亮刺耳。

    詹德隆朝那里瞥了一眼。

    “火灾警报，，”他说，“他们总算有反应了。”

    “消防队正从城堡岩那里赶来，芭比说，”“我听见警笛声了。”

    “真的？那你的听力比我好兜了。朋友啊，再说一次你的名字好吗？”

    “戴尔·芭芭拉，朋友都叫我芭比。”

    “好吧，芭比。现在怎么办？”

    “继续走吧，我猜。我们帮不了这家伙了。”

    “说得对，甚至连打电话叫人过来也不行，”

    詹德隆沮丧地说，“也不可能再跑回去拿我的手机。我猜你也没手机吧？”

    芭比有，只是离开时把手机留在搬离的公寓里了。他还把一些袜子、衬衫、牛仔裤、内衣裤也留在那里。当他离开这里时，只带着背包里的几件衣服，除此以外什么也没带。除了少数美好的回忆外，切斯特磨坊镇没什么东西值得他带走，而那些回忆可不需要行李箱或背包才能带在身上。

    要解释这些给陌生人听实在太复杂了，所以他只是摇了摇头。

    那辆迪尔牌拖拉机的座椅上放着一条老旧毛毯。詹德隆将拖拉机熄火，抽起毛毯，盖在尸体上头。

    “我希望事情发生时，他正好盯到一