我不单是善的诗人，我也并不拒绝作一个恶的诗人。

    那些关于道德和罪恶的空谈是什么呢？

    邪恶推动我，改邪归正推动我，我完全无所谓，

    我的步法并不是苛求者或反对者的步法，

    我滋润一切生长物的根芽。

    你曾经害怕那长期坚硬的妊娠会是某种瘰疬病么？

    你曾经猜想到天国的法律还需要重新制定和修正么？

    我看到了一切处于均衡状态，相对的一边也处于均衡状态，

    软弱的教义也如同坚强的教义一样是一种可靠的帮助，

    现在的思想和行为震醒我们使我们及早动身前进。

    我现在的这一分钟是经过了过去无数亿万分钟才出现的，

    世上再没有比这一分钟和现在更好。

    过去的美好的行为，或者现在的美好的行为都不是什么奇迹，

    永远使人感到惊奇的是怎么会有一个卑鄙的人或一个没有信仰的人出

    现。

    23

    无数年代有无尽的语言流露！

    我的语言乃是现代人的一个字，“全体”。

    这个字代表着一种永不消失的信仰，

    现在或此后它对于我都一样，我绝对地接受“时间”。

    只有它完整无缺，只有它使一切圆满，完成，

    只有那种神秘的不可理解的奇迹使一切完成。

    我承认“现实”，不敢对它发生疑问，

    唯物主义自始至终贯穿在一切之中。

    为实用科学欢呼呀！为精确的论证高呼万岁！

    把跟松杉和丁香花的枝叶混合在一起的万年草拿来吧！

    这是辞典编纂家，这是化学家，这告诉你古文字的语法，

    这些水手们曾驶着船通过了危险的不知名的大海，

    这是地质学家，这是在作着解剖工作，这是一个数学家。

    绅士们哟！最大的尊敬永远归于你们！

    你们的事实是有用的，但它们并不是我的住所，

    我只是通过它们走进我的住所所在的一块场地

    我的语言涉及已经说过的物的属性比较少，

    而是更多地涉及没有说出的生命、自由和解脱，

    所贬的是中性的或被阉割的东西，所褒的是充分发育的男人和女人，

    它为反叛活动呜锣助威，与流亡者和图谋叛逆的人厮守在一起。

    24

    瓦尔特惠特曼，一个宇宙，曼哈顿的儿子，

    粗暴、肥壮、多欲、吃着、喝着、生殖着，

    不是一个感伤主义者，不高高站在男人和女人的上面，或远离他们，

    不谦逊也不放肆。

    打开大门上的锁！

    从门柱上撬开大门！

    任何人贬损别人也就是贬损我，

    一切人的一言一行最后都归结到我。

    灵性通过我汹涌起伏，潮流和指标通过我得到表露。

    我说出最原始的一句口令，我发出民主的信号，

    上帝哟！如非全体人在同样条件下所能得到的东西，我决不接受。

    由于我，许多长久缄默的人发声了：

    无穷的世代的罪人与奴隶的呼声，

    疾病和失望者，盗贼和佛儒的呼声，

    准备和生长的循环不己的呼声，

    连接群星之线、子宫和种子的呼声，

    被践踏的人要求权利的呼声，

    残废人、无价值的人、愚人、呆子、被蔑视的人的呼声，

    空中的云雾、转着粪九的甲虫的呼声。