使你的前额烧起来，使你的脉搏狂跳，使你做起像真事一样的梦来。安东死后戴过这帽子的第一个人就有这样亲身的体会，虽然已经时隔半个世纪。这个人就是市长本人。他有一个太太和11个孩子，而且生活得很好。他马上就做了许多梦，梦到失恋、破产和艰难的日子。

    “乖乖！这帽子真是热得烫人！”他说，赶快把它从脑袋上拉掉。

    一颗珠子滚出来，接着滚出第二颗，第三颗；它们滴出响声，发出闪光。

    “一定是关节炎发作了！”市长说。“我的眼睛有些发花！”

    这是半个世纪以前爱塞纳哈的老安东所撒下的泪珠。

    从来无论什么人，只要戴上这顶睡帽，便会做出许多梦和看到许多幻影。他自己的生活便变成了安东的生活，而且成为一个故事；事实上，成为许多的故事。不过我们可以让别人来讲它们。我们现在已经讲了头一个。我们最后的一句话是。请不要希望得到那顶“老单身汉的睡帽”。

    ①单身汉（Pebersvend）这个字在丹麦文里是由Peber（胡椒）和Svend（店伙）两个字合成的。可见丹麦文中“单身汉”这个字的起源是跟这个故事有关的，即“胡椒朋友”。

    ②原文“raede”即“小房子街”的意思。这既不像丹麦文，也不像德文，而是“洋泾浜”的德文和丹麦文的混合物。raede”（街）是地道的丹麦文。

    ③布龙斯威大（Brunswick）是德国中间的一个城市。这儿的啤酒以强烈著名。

    ④杜林吉亚（tburingia）是德国一个省，以多森林和美丽的城市如魏玛（eimar）和爱塞纳哈（Eisenacburg）是一个古老的宫殿；在中世纪许多吟游诗人经常到这儿来举行诗歌比赛。

    ⑤但霍依塞尔（tannhauser）是德国13世纪的一个抒情诗人。德国的名作曲家瓦格纳（Richard agner，1813～1883）曾根据他的传说写出一个有名的歌剧，叫做《但霍依塞尔》。

    ⑥这是中世纪一个传奇故事中的两个主角。特里斯丹（tristan）爱上了国王马尔克的女儿依苏尔特（Isolde）。因为皇后的嫉妒，他们不得结婚。

    ⑦维特·冯·德尔·佛格尔外得（alter der Linden）。