一方。美国人的确是难受极了。到目前为止我很有派头地指一下我的卐字袖标、我的党徽以及我房子和汽车上的德国国旗还能起到相应的作用，还能奏效（太棒了），但是日本人对美国国旗却丝毫不予理会。我的车今天早上被日本士兵拦住的时候，我大发雷霆。看见我指着我的旗子，日本人立即给我放行，但是特里默大夫和麦卡勒姆博士在鼓楼医院却遭到了枪击，幸好子弹打歪了。但是朝我们开枪这个事实让人感到可怕，因此就不难理解那些在自己的大学给成千上万的妇女和姑娘提供庇护的美国人为何忍无可忍了。

    昨天斯迈思博士的问题提得很好，即目前我们尚能控制局面的“假象”还能维持多长时间？如果难民收容所中的一个中国人打死了一个正在强奸他的妻子或女儿的日本士兵，那么局面就会失控，日本人就会对他们曾经慷慨许诺要予以尊重的安全区进行血腥的大屠杀。

    刚才传来消息，正如我所预料的那样，日本大使馆拒绝转发给美国驻上海总领事馆的电报！

    上午我让人把家里和院子里的汽油（64罐）搬出，送到宁海路去，我担心中山路又会有一批房子被焚烧。现在我们已经了解到这类火灾的前兆迹象了：只要有大批卡车出现，那么稍过一会儿，房子就会燃起熊熊大火，这就是说，先抢劫，然后纵火。黑姆佩尔的北方饭店已经完全被烧毁，唯有房顶上的德国国旗未受损坏，骄傲地在废墟上空飘扬着。

    下午2时，全体德国人、美国人和其他国家的人，也就是说全体外国侨民，在鼓楼医院门口集合，形成一个整体队伍朝日本大使馆进发，打算向田中先生呈递一封信。内容如下：

    中国南京1937年12月21日致日本帝国大使馆南京

    我们（此信的全体签名者）本着人道主义的原则，特请求贵方，为了维护南京20万平民的利益，立即采取如下措施：

    1.制止在城市大部分地区纵火，以免尚未被毁坏的其余城区继续遭到肆无忌惮的有组织的破坏；

    2.一周来，日本军队给城市造成了无法用语言描述的痛苦，这种破坏秩序的行为必须立即得到制止；

    3.抢劫和纵火已经使得城市的商业生活陷于停顿，全部平民百姓因此而拥挤在一个大难民收容所里，鉴于这一情况，同时考虑到国际委员会的粮食储备只能供20万居民食用一周这一事实，我们在此紧急呼吁，立即采取必要的步骤恢复安宁和秩序，恢复市民的正常生活环境，补充粮食和燃料储备。

    目前的状况必将在短时间内导致饥荒。

    我们别无请求，只请求得到最基本的生活条件：住房、安全和食品！

    南京外国侨民

    敬呈

    签名人：

    约翰·拉贝（德国）

    爱德华·施佩林（德国）

    克里斯蒂安·克勒格尔（德国）

    罗伯特O.威尔逊大夫（美利坚合众国）

    M.S.贝茨博士（美利坚合众国）

    鲁佩特·哈茨（奥地利）

    查尔斯h.里格斯（美利坚合众国）

    .P.米尔斯（美利坚合众国）

    刘易斯S.C.斯迈思（美利坚合众国）

    G.A.菲奇（美利坚合众国）

    欧内斯特h.福斯特（美利坚合众国）

    休伯特L.索恩（美利坚合众国）

    约翰·马吉（美利坚合众国）

    克拉·波德希沃洛夫（白俄罗斯）

    J.h.麦卡勒姆（美利坚合众国）

    伊娃·海因兹（美利坚合众国）

    C.S.特里默（美利坚合众国）

    M.沃特林（美利坚合众国）

    格雷斯