，仍然像个醉汉，“没出什么事。流血算不了什么。”

    “袋鼠受了枪伤。”杰兹说。

    “死了？”

    “没──有！”杰克咆哮道，“没有，去你妈的，没死。”

    索默斯看着杰兹。

    “他们把他送回了家，腹部受了枪伤。”杰兹说。

    “打中了他的大袋鼠肚子。”杰克说，“冲他开枪的畜牲没留下什么痕迹，连点下水也没留下。”

    理查德通视着这两个人。

    “你受伤了吗？”他问杰克。

    “我？哦，没有，我也就擦破了点皮，像梳洗时刮脸一样。”

    大家一时沉默了。杰兹长着一张胖脸，但脸色煞白，表情木然，不可琢磨，不过他倒是衣冠整齐。杰克给自己斟了半杯纯威士忌，加了点水，一饮而尽。

    “威利•斯特劳瑟斯和他的人马呢？”理查德问。

    “回家跟老婆喝茶吃香肠去了。”杰克说。

    “没伤着？”

    “天知道，”杰克毫不在意地说，“他到底伤着没有。”

    “城里安静下来没有？”索默斯转向杰兹问，“全消停下来了吗？到底是怎么回事？”

    “到底出了什么事，我也说不上。我想一切都消停了，警察已经控制住了局面。”

    “警察！”杰克叫道，“刽子手约翰尼•霍普斯！他们连一头吃奶的乳猪都抓不住，除非别人替他们揪住猪尾巴才行。控制局面的是咱们的小伙子们。是他们掌握了一切，然后再交给霍普斯的。”

    索默斯知道约翰尼•霍普斯是澳大利亚人对警察的叫法。杰克是压着火气说的。

    “有人遇害吗？”

    “我肯定我是希望有人死的。如果我没弄死他一两个，我非后悔不可，后悔死，非他妈后悔死不行。”杰克说。

    “要是我，就会出口谨慎。”杰兹说。

    “我知道你会小心的，你们康沃尔人说话都是小声嘀咕的。你们的名字和民族就叫刘。心的吉米’。不过我可是希望自己杀了他们一两个。我的确结果了一两个他们的人。看见冲袋鼠开枪的那个人脑浆四溅了吗？”

    “假设今天晚上他们来逮捕你，以杀人罪把你关监狱，那怎么办？”

    “我不会让人今晚动我一根毫毛的，更别说一手指头。”

    “他们可能明天干。你悄悄回家去吧。”

    杰克哑口无言。杰兹又进到公共房间里，人们从城里回来了。很明显，一切都消停了，每个人都应该尽快悄悄地回家。

    理查德和杰兹、杰克一起来到街上，那两个人一言不发。他们快步走着，街上一群一群的人默默地往家赶。这城市令人感到黑暗，似乎发生了什么十分恐怖的事。街上几辆出租车正鬼鬼祟祟地飞驰。乔治街和皮特街上部署了骑马巡逻警，而普通警察则集合保卫最重要的几处地方。不过倒是没有调动军队来。

    总的说来，警察对往家赶路的步行者不怎么注意，只是时而截住一辆出租车盘查。杰兹、杰克和索默斯步行，走得飞快，绝对沉默不语。他们并不怎么怕城市当局，倒不如说是城市当局自己感到恐惧。

    尽管如此，他们还是凭本能保持沉默，避人耳目。

    快一点时，他们到了威叶沃克。维多利亚已经睡下了，听到男人们进来，她叫了起来。很明显，她对骚乱一无所知。

    “就我，杰兹和索默斯先生，”杰克回道，“别害怕。”

    “我当然害怕了。”她乐呵呵地说。

    “别起来了。”杰克吼道，她便安静了。她知道，杰克情绪恶劣时，最好让他独处。

    男人们喝了点威士忌，然后默默地坐了