的灯光，门口站着一位中尉和三个脏兮兮的人，其中一个打着一盏灯笼。

    “是夏普先生吧？”那幼稚的中尉发出了权威的。绝对正确的声音。

    夏普把烟嘴从嘴里拔出，简言道：“是。”

    “你家冲着海面的窗口漏光。”

    “我觉得不会，只有一面窗户，是在通往楼上的过道上，我从不去那儿。”

    “十分钟前那儿漏出了光线。”

    “我不认为会有这样的事。”

    “有的。”说着那严厉的年轻中尉转向他那些在黑暗中缩成一团的随从。

    “没错，十分钟前那儿是亮过。”随从道。

    “我不懂这怎么可能。”夏普坚持道。

    “哦，有充足的证据说明那儿亮过。你屋里还有什么人？”说罢这位绅士军官一脚迈进屋，那三个康沃尔跟屁虫也尾随而入，其中一个在为他的国家兢兢业业服务时掉进了水沟里，模样惨不忍睹。哈丽叶只顾看他，忍不住笑了。

    “还有管家沃太太，已经上床了。”

    中尉和他可怜的三位勇士站成一排面面相觑。夏普、索默斯和身穿旧绸衣的哈丽叶一行站立对面。

    “夏普先生，那儿的灯光有人看到过。”

    “我不知道那怎么可能。我们谁都没上楼，而沃太太上床是半小时前的事。”

    “过道上的窗户有窗帘吗？”索默斯轻声插话道。他曾帮夏普装修过房子。

    “我不信有窗帘，”夏普说，“我把它忘了，因为它不在屋里，我也从不去那一边，即便是沃太太上厨房的楼梯，她也用不着过那儿呀。”

    “或许她上床时是举着蜡穿过那儿的。”索默斯说。

    中尉可不愿受冷落。这几个年轻人细声细气地闲聊，把他排除在外了，似乎他无足轻重──他们就想干这个。

    “您家面对大海的窗户没挂窗帘，对吧，夏普先生？”他用军人的口气说。

    “你明天得给它挂上个帘子了。”索默斯对夏普说。

    “你叫什么？”中尉淡淡地问。

    “索默斯，不过我没跟你说话。”索默斯冷冷道，随后轻蔑地对夏普说，“就这么回事。肯定是沃太太举着蜡烛一晃而过。”

    人们沉默了。那些好奇的旁观者们也未表示异议。

    “是，我想就是这么回事。”夏普气愤地说。

    “我们明天就挂上窗帘儿。’索默斯说。

    那中尉真想把这屋子搜一遍，摧毁它的隐私，但没这么做。他上下打量着音乐室。哈丽叶尽管招人恨，但总算是个贵妇；脸色苍白的索默斯则一脸的嘲弄表情；夏普则叼着烟斗无动于衷；那几个站在背影里的小木拉子随从明知原委，几乎要“倒戈”反对这个军官了，他们对中尉来说可是太重要了。

    “哼，反正漏光了，夏普先生。从海上看得清清楚楚嘛。”说着他转身向随从们寻求证实。

    “哦，是的，灯光挺清楚的。”掉进沟里的那位说，以此出口气。

    “是蜡烛！”夏普操着他那富有乐感又恼又损的特殊语调说，“是蜡烛碰巧掠过──”

    “你有一面窗户没挂窗帘，灯光从中泄出去了。我得向总部报告这事。也许，如果您能给卡隆少校写份检讨书，这事儿就算过了，只要别再出类似事件──”

    他们走了，这三人回到屋里，怒气冲冲，嗤之以鼻。他们嘲弄那中尉的相貌和声调，嘲弄那几个随从的长相，哈丽叶觉得那个掉沟里的人最教她开心。他们这样说笑，其实他们知道窗下的荆豆丛中埋伏着人在偷听，已经埋伏一宿了，随它去。

    “你会写检讨吗？”索默斯问。

    “检讨？不！”夏普火了，不屑一顾地说。